Posts

Showing posts from February, 2012

"I was thinking with my buttons"

Expressões idiomáticas são super interessantes e intrigantes.
Uma vez estava conversando com o meu marido sobre algumas expressões que temos no Brasil e ele me contando as expressões existentes na Escócia e aqui. Tem coisas que não fazem o menor sentido quando traduzimos, ou simplesmente não há como explicar, mas existem algumas expressões como: "Kill 2 birds with 1 stone" - "Matar 2 coelhos com uma cajadada só" que existem nas duas línguas ou pelo menos tem o mesmo sentido (já que os animais são diferentes).
Estes dias estava em casa pensando com os meus botões, quando o meu marido chega em casa.
- Honey, I was thinking with my buttons... (Querido, estava pensando com os meus botões)
- What? (O que?)
- I was here thinking with my buttons, we... (Esava pensando com os meus botões, que nós...)
(marido cai na gargalhada).
- What is wrong? (O que foi?)
- What you said is very cute! (O que você falou é muito fofo!)
- What do you mean? Do you have this expression in Eng…

If you are going to ride a cable car in San Francisco...

Image

Love is in the air...

Daqui a menos de uma semana é comemorado o Valentine's Day. Diferente do Brasil, não é o dia em que somente casais celebram suas uniões, mas é uma celebração do amor: entre pais e filhos, família, amigos e claro, parceiros.
Desde que comecei a namorar o meu marido nós mantemos a tradição de comprarmos ou fazermos um cartão para o outro e preparamos um jantar especial em casa mesmo, já que nenhum dos dois quer ir em restaurante lotado e pagar mais caro só porque é Valentine's Day.
Eu sou uma romântica incurável. Então nesta época do ano aparece as mais lindas histórias de amor na televisão, e filmes bem água com açúcar nos cinemas (e o marido com bom coração sempre me acompanha). E eu seeeeeempre me emociono e choro, principalmente quando vejo pedidos de casamento. Hoje mesmo estava na academia malhando pela manhã, quando um repórter que estava ao vivo na Times Square deu um microfone para um rapaz e ele pediu a mão da namorada em casamento. E eu tive que secar as lágriminhas d…

Consegui ressuscitar o antigo blog!!!!

EEEEEEE!!!!
Só hoje percebi que na minha página principal havia um link dizendo que eu tinha 2 blogs.
Como assim 2 blogs? Eu deletei um e recriei este aqui... mas fui lá dar uma fuçada e descobri que eu poderia ressuscitar o antigo blog!! E foi o que eu fiz!
Importei os antigos posts  para este blog, agora vai ficar aqui a história completa do "Paulistana na Califórnia"!.
Fiquei super feliz!! Dei até uns 3 pulinhos de alegria! :-)
Pra que não teve oportunidade de ler os posts passados, estão todos disponíveis!
Ótima semana para todos!

Kreative Blogger - award

Image
Aline - Noiva (finalmente casada) e Expatriada,  enviou um selinho pra mim, acho que foi o primeiro que ganhei! Obrigada Aline! Então vamos lá!


1 – Colocar o link da pessoa que ofereceu 2 – Preencher o formulario com as perguntas 3 – Oferecer a 10 blogs e informá-los por e-mail ou comentários 4 – Compartilhar 7 pensamentos aleatórios
Nome da minha música favorita:  Como é difícil pensar numa música favorita! A minha vida é praticamente uma trilha sonora sem fim... a que veio à mente agora é Unwritten da Natasha Bendingfield,
Nome da minha sobremesa favorita: Mousse de chocolate
O que me tira do sério: Falta de educação, principalmente no trânsito
Quando estou chateada: Fico em silêncio.
Qual  o meu animal de estimação favorito: Eu amoooo cachorro, sempre tive no Brasil, mas aqui não posso ter pois meu marido é alérgico
Preto ou branco: Preto
Maior medo: Não demostrar o suficiente o quanto amo as pessoas e cair no esquecimento
Atitude quotidiana: Agradecer a Deus quando o dia começa e agradecer quando…