"I was thinking with my buttons"

Expressões idiomáticas são super interessantes e intrigantes.
Uma vez estava conversando com o meu marido sobre algumas expressões que temos no Brasil e ele me contando as expressões existentes na Escócia e aqui. Tem coisas que não fazem o menor sentido quando traduzimos, ou simplesmente não há como explicar, mas existem algumas expressões como: "Kill 2 birds with 1 stone" - "Matar 2 coelhos com uma cajadada só" que existem nas duas línguas ou pelo menos tem o mesmo sentido (já que os animais são diferentes).
Estes dias estava em casa pensando com os meus botões, quando o meu marido chega em casa.
- Honey, I was thinking with my buttons... (Querido, estava pensando com os meus botões)
- What? (O que?)
- I was here thinking with my buttons, we... (Esava pensando com os meus botões, que nós...)
(marido cai na gargalhada).
- What is wrong? (O que foi?)
- What you said is very cute! (O que você falou é muito fofo!)
- What do you mean? Do you have this expression in English? (O que você quer dizer? Vocês tem esta expressão em inglês?)
- No. (Não)
(Depois que eu expliquei o que queria dizer, ele me explica)
- We would just say: I was thinking to myself. (Nós simplesmente falamos: Estava pensando comigo mesmo)
- hmmm.... I see. (Hmmm, entendi)
- But it is very cute anyway. (Mas é fofo de qualquer jeito)

Agora toda vez que eu vou dizer "I was thinking with my... " paro a frase na metade porque o marido já começa a dar risada.
Alguém já passou por uma destas? Ou conhece uma expressão interessante?

Love is in the air...

Daqui a menos de uma semana é comemorado o Valentine's Day. Diferente do Brasil, não é o dia em que somente casais celebram suas uniões, mas é uma celebração do amor: entre pais e filhos, família, amigos e claro, parceiros.
Desde que comecei a namorar o meu marido nós mantemos a tradição de comprarmos ou fazermos um cartão para o outro e preparamos um jantar especial em casa mesmo, já que nenhum dos dois quer ir em restaurante lotado e pagar mais caro só porque é Valentine's Day.
Eu sou uma romântica incurável. Então nesta época do ano aparece as mais lindas histórias de amor na televisão, e filmes bem água com açúcar nos cinemas (e o marido com bom coração sempre me acompanha). E eu seeeeeempre me emociono e choro, principalmente quando vejo pedidos de casamento. Hoje mesmo estava na academia malhando pela manhã, quando um repórter que estava ao vivo na Times Square deu um microfone para um rapaz e ele pediu a mão da namorada em casamento. E eu tive que secar as lágriminhas dos olhos...
Então, em comemoração ao Valentine's Day, eu gostaria de dividir com vocês a história da minha proposal (se eu for contar a história minha e do meu marido, levaria um dia inteiro escrevendo...) e gostaria muuuito de conhecer a histórias das pessoas que leem este blog. Se quiser compartilhar por comentário ou se tiver blog escrever sobre a sua história, eu romântica incurável, lerei com o maior prazer!
Bom, senta que lá vem história (a versão curta, prometo)
Em junho de 2010 nós iríamos completar 2 anos de namoro. Confesso que andava meio ansiosa porque por mais que o meu marido fosse o amor da minha vida e sempre demonstrava muito o seu sentimento por mim, ainda batia a insegurança dele não querer um compromisso pra sempre, como eu queria.
Pois bem, eu sempre fui louca para conhecer o Grand Canyon e em meados de abril nós decidimos fazer uma viagem pra lá. Estava suuuper contente e na minha cabeça, seria o cenário perfeito para uma proposta de casamento. Comentei com meus melhores amigos as minhas expectativas e até sonhei com a tal da proposta... lógico que estava super ansiosa para a chegada do dia! E lá fomos nós.
Viagem perfeita, muita diversão, muita alegria... nós dirigimos de Las Vegas até o Grand Canyon e passamos a noite num hotel próximo do parque. Quando chegamos ao Grand Canyon, eu fiquei super emocionada, até chorei... foi uma das melhores visões que tive na vida, é algo que simples palavras não dá para descrever... eu sempre sonhei conhecer aquele lugar e estava tudo ali... aí o meu marido disse que ia pegar uma coisa no carro e eu gelei, comecei a tremer, já imaginando a cena... que coisa de filme!!! Qual foi a minha surpresa quando ele voltou com uma lente diferente para a câmera fotográfica! Fiquei super decepcionada, mas não fiquei triste, porque eu sentia que estava próximo!
Voltamos para casa e em duas semanas seria o nosso aniversário de namoro. Combinamos que ele ia me buscar na escola em San Francisco e iríamos no nosso restaurante favorito em Sausalito. Ele chegou com um buque de flores lindo, o meu coração já batia forte porque na minha cabeça daquele dia não passaria!!
Tivemos um jantar muito gostoso, depois fomos caminhar no harbor e .... nada de proposta de casamento. No dia seguinte fui pra escola aos prantos e coitada da minha amiga que escutou durante uma hora o meu choro ao telefone... na minha cabeça, ele tinha "perdido" duas excelentes oportunidades para fazer o pedido e na minha loucura já estava até duvidando do que ele realmente queria...
Depois de 3 dias do nosso aniversário de namoro seria o meu aniversário. Uma amiga me disse que aquele poderia ser a oportunidade, mas eu já estava tão decepcionada que nem acreditava que a proposta seria tão cedo (apesar dele ter pedido o número do meu anel no final de maio...). Mesmo assim, enchi o meu coração de esperança, até o momento que liguei pra ele na véspera do meu aniversário e ele disse que estava na Target para comprar o meu presente de aniversário. Nem preciso dizer que dirigi pra casa ao telefone choramingando com a minha amiga novamente né?
Então manhã de aniversário chega, ele me dá os parabéns e eu vou preparar alguma coisa pra comer. Ele me pergunta se eu não quero o meu presente de aniversário e eu toda empolgada digo que sim (eu adoro aniversário!!). Ai ele me trouxe uma sacola rosa cheia de papel e eu tiro de lá de dentro um Woody de pelúcia. Fiquei super feliz porque tínhamos acabado de assistir Toy Story 3 e eu disse que gostaria muito de ter um Woody. Corri e dei vários abraços e beijos nele e agradeci pelo presente. Aí ele falou: Tem mais um presente na sacola. Eu só tinha visto um monte de papel, aí do nada achei um que estava pesado e quando desenrolei vi uma caixinha de jóia vinho. Na hora eu já comecei a falar": Oh my God! Oh my God! e não tinha coragem de abrir!! Com lágrimas nos olhos abri e ele estava ajoelhado na minha frente e disse:"Eu não quero que você seja mais a minha namorada, quero que você seja a minha esposa. Você quer casar comigo?" Acho que o pessoal que estava na Times Square ouviu o meu Yes, yes, yes e os gritos de alegria que eu dei! Foi uma surpresa enorme!!!
Depois ele me contou que havia pensado na possibilidade de fazer algo no Grand Canyon ou no nosso aniversário de namoro, mas daria muito na cara, ele queria me surpreender e conseguiu!!! Foi a melhor proposta de casamento que poderia ter acontecido!!
Às vezes nós mulheres fantasiamos demais o amor e quando achamos a pessoa que nos trata bem, nos ama de verdade não ficamos satisfeitas porque não se encaixa no nosso padrão de romantismo ou de relacionamento. Acho que precisamos aprender que cada pessoa é diferente e as histórias que lemos em livros e vemos nos filmes quase nunca acontecem na vida real. Não da mesma forma, pelo menos. Precisamos respeitar a personalidade do nosso parceiro e aprender e entender a forma que ele demonstra amor e carinho. O meu marido jamais faria uma proposta de casamento como esta aqui: Disney proposal , apesar de eu achar o máximo e me emocionar cada vez que eu vejo!
Então, como foi a sua proposta de casamento, ou pedido de namoro?

Consegui ressuscitar o antigo blog!!!!

EEEEEEE!!!!
Só hoje percebi que na minha página principal havia um link dizendo que eu tinha 2 blogs.
Como assim 2 blogs? Eu deletei um e recriei este aqui... mas fui lá dar uma fuçada e descobri que eu poderia ressuscitar o antigo blog!! E foi o que eu fiz!
Importei os antigos posts  para este blog, agora vai ficar aqui a história completa do "Paulistana na Califórnia"!.
Fiquei super feliz!! Dei até uns 3 pulinhos de alegria! :-)
Pra que não teve oportunidade de ler os posts passados, estão todos disponíveis!
Ótima semana para todos!

Kreative Blogger - award


Aline - Noiva (finalmente casada) e Expatriada,  enviou um selinho pra mim, acho que foi o primeiro que ganhei! Obrigada Aline! Então vamos lá!



1 – Colocar o link da pessoa que ofereceu
2 – Preencher o formulario com as perguntas
3 – Oferecer a 10 blogs e informá-los por e-mail ou comentários
4 – Compartilhar 7 pensamentos aleatórios

Nome da minha música favorita: 
Como é difícil pensar numa música favorita! A minha vida é praticamente uma trilha sonora sem fim... a que veio à mente agora é Unwritten da Natasha Bendingfield,

Nome da minha sobremesa favorita:
Mousse de chocolate
O que me tira do sério:
Falta de educação, principalmente no trânsito
Quando estou chateada:
Fico em silêncio.
Qual  o meu animal de estimação favorito:
Eu amoooo cachorro, sempre tive no Brasil, mas aqui não posso ter pois meu marido é alérgico

Preto ou branco:
Preto
Maior medo:
Não demostrar o suficiente o quanto amo as pessoas e cair no esquecimento
Atitude quotidiana:
Agradecer a Deus quando o dia começa e agradecer quando o dia termina e posso dormir em paz
O que é perfeito:
O amor de Deus por nós e sua misericórdia
Culpa:
Comer o que sei que não deveria comer

Meus 7 pensamentos:

Adoro ver fotos
Queria ter mais tempo de escrever no blog, emails, cartas... eu adoro escrever!
Este ano tenho muita fé que algo que estou esperando há anos vai acontecer.
A vida nos EUA cansa, mais ainda é melhor do que a vida que levaria no Brasil
Estou animada para ter a minha primeira festa de aniversário aos 31 anos de idade
Precisamos escolher quais flores vamos plantar no nosso jardim.
Tenho aprendido a medir melhor as minhas palavras e quais serão suas consequências

Putz...  todo mundo que eu conheço já tem o selinho! Não quero quebrar as regras, mas faz sentido mandar novamente?... bom, fica pra próxima!