Sério que Jesus não tinha um berço!??

Acho que todo mundo tem mais ou menos uma idéia do motivo pelo qual comemoramos o Natal, certo?
Se você é cristão conhece de cor e salteado a história, senão é deixa eu fazer um breve resumo pra você:
José e Maria precisavam ir para Belém por conta de um censo obrigatório. Maria estava grávida e quando eles foram procurar um lugar para ficar, todas as pousadas, hotéis 5 estrelas, albergues, pensões, tudo estava lotado (por conta do censo muita gente foi pra Belém) e aí eles não tinham onde ficar. Detalhe: Maria já estava com dores de parto. Bem, sem alternativa eles encontraram um estatábulo onde Maria teve um filho, Jesus, e ele foi colocado numa mangedoura coberto de palha. Para quem não sabe, a mangedoura é onde se colocava comida para os animais comer. Aí a Estrela de Belém guiou os 3 magos, que eram pastores que estavam trabalhando pastoreando suas ovelhas, para visitar Jesus.
Até aí tudo bem, certo?
Bom, meu marido foi criado na Igreja da Escócia, que é como se fosse uma igreja Presbiteriana. Ele mesmo me disse que ia para a Escola Bíblica Dominical, mas nunca entendeu direito as histórias que a professora falava.
Recebemos um vídeo da nossa sobrinha cantando uma música tradicional escocesa "Away in a Manger", a coisa mais fofa do mundo! A  minha cunhada disse que ela seria uma ovelhinha na apresentação do Nascimento de Jesus.
Aí seguiu-se o diálogo abaixo, onde P é Paulistana e MG é marido gringo:

MG - Que legal que a nossa sobrinha será uma ovelhinha na peça de Natal. Mas tinha ovelha no nascimento de Cristo?
P - Hmmm, devia ter, afinal Jesus nasceu num estábulo. No Brasil já vi vaquinhas, burrinhos. Como a peça é na Escócia e os reis magos eram pastores, acho que eles preferem colocar uma ovelhinha.
MG - Os reis magos eram pastores???
P - Sim, você não sabia? Eles estavam pastoreando as ovelhas quando a Estrela guiou-os até o estábulo onde Jesus estava. Por isto acredito que deve ter ovelhinhas por lá.
MG - E Jesus estava no berço com Maria e José, certo?
P - Não querido, não tinha berço. Ele estava numa mangedoura coberta de palhas.
MG - Mas mangedoura é um berço, né?
P - Não querido, mangedoura é o lugar onde se coloca a ração para os animais comerem. Por isto estava coberto de palhas.
MG - Peraí? Ninguém emprestou um berço pra Jesus? Eu juro que ele tinha nascido num berço, que alguém tinha emprestado um berço pra Jesus!
P - Não meu amor, não tinha berço, por isto que colocaram ele numa mangedoura.
MG - Ah, você não pode estar falando sério! Eu sempre achei que ele tinha nascido e sido colocado num berço. Você tem certeza que não era um berço? Pergunta pro Google o que é "manger"(mangedoura em inglês).
Paulistana acessa o google e digita "what is a manger?". A resposta vem rapidinho "A box to put food for cows and horses."
P - Tá aqui ó. Uma caixa pra colocar ração pra cavalos e vacas.
MG surpreso e desacreditado suspira : - Eu jurava que ele tinha nascido num berço... coitado do bebê Jesus...

É por uma destas que já decidi que a partir deste ano, vamos incorporar uma tradição natalina à nossa família. Ler sobre o nascimento de Jesus.