Você é brasileira, NÉ?????

Durante o tempo que moro nos EUA, já encontrei muitas pessoas que me disseram esta frase. Algumas pessoas com alegria, surpresa e outras quase de uma forma acusatória. Deixe-me explicar...
Todo mundo sabe que quando aprendemos inglês, temos dificuldades com a pronúncia de certas palavras porque simplesmente não temos alguns sons no nosso idioma, como o famoso TH que tortura a todos nós. Há também o jeito que pronunciamos as palavras, não sei se vocês já repararam, mas geralmente acrescentamos um I no final das palavras como "Goodi morning, I ami finei"... etc, etc. Estes vícios acabam indo embora com o tempo quando vivemos no exterior e ouvimos como as palavras são pronunciadas e corrigimos estes pequenos erros aos poucos.
Só que inglês não é a nossa língua mãe, e mesmo que você tenha a melhor pronuncia do mundo, vai chegar um dado momento, que o sotaque vai "te denunciar".
Pessoalmente (quero enfatizar isto), não me incomodo com o sotaque, mesmo suave que ainda carrego comigo. O meu marido adora o jeito que só eu pronuncio algumas palavras, e acho delicioso conversar com pessoas de diferentes partes do mundo em inglês, ouvindo no som das palavras um pouco de suas origens.
O meu objetivo sempre foi aprender inglês, não falar como um americano como muitas pessoas desejam. Na opinião destas pessoas, falar fluente é falar como um americano. Se esta é a sua opinião, quero fazer uma pequena reflexão: Então os indianos, australianos e escoceses, por exemplo, nunca irão falar inglês fluente? (mesmo tendo o inglês como lígua mãe, eles nunca irão falar com sotaque americano). E o canadense então? Ok, posso estar sendo radical, vamos voltar aos americanos. Se você quer buscar fluência e falar como um americano, então me responde com qual sotaque você quer ser tornar fluente: o do nova-iorquino, o do californiano, o do texano ou do sulista? Porque assim como no Brasil nós temos sotaques diferentes, aqui também há uma variedade deles...
Sempre digo para aqueles que estão começando a aprender inglês para não se preocupar com o sotaque porque com o tempo ele vai embora, e isto não é o que vai dizer que você é fluente ou não no idioma. Lembrem-se, não estou falando de pronunciar coisas erradas.
Muitas vezes durante uma conversa, alguém me pergunta de onde sou, pois claro não tenho o sotaque de uma americana. Já me perguntaram até se eu era da França algumas vezes, mas numa região onde moram muitos brasileiros, a pessoa pergunta se eu sou do Brasil mesmo. E não tenho o menor problema em responder de forma afirmativa. Afinal, não escondo de ninguém o fato de que sou brasileira e vou morrer brasileira, afinal foi a terra em que eu nasci e nada, nem cidadania num outro país muda isto.
Agora o que me mata de raiva as vezes é a atitude de certos brasileiros que quando conversam com você em inglês (achando que eu não percebi o sotaque dele) diz:"Você é brasileira, NÉ?? Logo percebi pelo sotaque!!!!". A frase soa mais como um "you are busted!" (te peguei!!!), como se eu estivesse carregando um segredo imenso e a pessoa desvendou o grande mistério da minha origem. Não escondo e nunca escondi o fato de ser brasileira. E aí vem a segunda parte do jogo de advinhação que eu nem sabia que estava participando: "você é paulistana né? Percebi pelo sotaque...".
Sotaque, que sotaque? Paulistanos não tem sotaque! hehee (Brincadeira gente! ô se temos!!).
Não fico com joguinho de advinhação: "De que parte do Brasil você é?" com uma pessoa que nem conheço. Se estamos numa conversa, lógico que sempre rola esta pergunta, mas não pra um estranho que "descobre"a minha origem e começa a fazer piadinhas preconceituosas e de mau gosto sobre paulistanos.
Não importa o lugar de onde você veio, o sotaque, como já disse anteriormente, carrega um pouco da sua origem e não devemos nos envergonhar disto. Podemos e devemos aperfeiçoar sempre a pronuncia, escrita, leitura de um idioma e cada um tem um objetivo diferente. Devemos manter em mente que o mais importante na comunicação é ser capaz de expressar suas idéias de forma clara para que a pessoa que está te ouvindo, entenda a sua mensagem. Isto sim é ser fluente!
E vocês o que acham do assunto??